Mere Baba Hain Saath - Multi Language Translation

 Greetings Dear Reader!

Today We are going to translate as well as transliterate a song titled.

 "Mere Baba! Hain Saath"

Background Image Credits: @jochenvw @ www.unsplash.com

My Father is With me.

Word "Baba"  is used for a person "Senior" in age; with "Greater Knowledge" usually a "Father" Who responsibly performs his duties, stays in hardships, never shows off his feelings but still prefers and cares its children the most.

Word "Baba" shares Common meanings & Pronunciation across Punjabi as "ਬਾਬਾ" ShahMukhi / Persian (Farsi) / Urdu Language "بابا" & Hindi "बाबा" 

Some Other Popular Variations of this Word are:

[Sanskrit]

 पितृ (Pitri) | पिता (Pitā) | वापः (Vāpaḥ) | तातः (Tātā'h) | जनकः (Janak'h) |
जननः (Janana'h) | जनिता (Janitā) | जनयिता (Janyitā) | जनयितृ (Janyitri) | जन्मदः (Janamad'h) | 

देहकृत् (DehKrit'h) | सम्भूः (Sāmbhu'h)

[Hindi]

पिता जी (Pita ji) | बापू जी (Bapu Ji) | बाबा (Baba) | बप्पा (Bappa) | 

 पापा (Papa) |  पितृ (Pitri) | जन्मदाता (JanamData) | बाऊ जी (Bau Ji)

[Punjabi]

ਬਾਪੂ ਜੀ (Bapu Ji) | ਪਿਤਾ ਜੀ  (Pita Ji) | ਬਾਬਲ (Babal ) (Used by daughters only) |
ਪਿਓ (Peo) | ਭਾਪਾ ਜੀ (Bhapa Ji) | ਬਾਊ ਜੀ (Bau Ji) |  ਜਨਮ ਦਾਤਾ (Janam Data)

ਪਿਤਰ (Pitar) | ਵਾਲਦ ਸਾਹਿਬ Walad Sahib | ਡੈਡੀ (Daddy)

[Urdu]

(Abba Ji) | (Abbu Ji) | (Mia'n Ji) | (Walid Sahib)

[Persian]

(Pedar) پدر 

[English]

Father, Daddy, Papa, Dad

This Song is very Compact. But its Meanings are Beautiful. A good choice for father's day. 

Lets proceed towards the translation and transliteration.

❇ You Can Listen To Song Using Above Link ❇

For Better Experience Start The Music & Read The Lyrics Along with it using quick links below.

• Lyrics & Meanings in Hindi

• Lyrics & Meanings in English
  
  
• Lyrics & Meanings in Punjabi
   
• Lyrics in Urdu Farsi Shahmukhi (Nastaleeq) 

•  Meanings in Persian (فارسی) (Farsi) 

Back To Top

Lyrics in Hindi

[ धुप में कभी छाओं बन कर ]

{ चिलचिलाती धूप में, कभी मेरे लिए छाँव बनकर }

[ लहरों में कभी नाव बन कर ]

{ संघर्ष की लहरों में, कभी-कभी मेरे लिए नाव बनकर। }

[ धुप में कभी छाओं बन कर ]

{ चिलचिलाती धूप में, कभी मेरे लिए छाँव बनकर }

[ लहरों में कभी नाव बन कर ]

{ संघर्ष की लहरों में, कभी-कभी मेरे लिए नाव बनकर। }

[ लडखडाये कदम थामा है हाथ ]

{ जब भी मेरे कदम लड़खड़ाए, मेरे पिता ने मेरा हाथ पकड़ा और मेरा साथ दिया। }

[जब भी लडखडाये कदम थामा है हाथ ]

{जब भी मैं असंतुलित था; मेरे पिता ने मेरा हाथ पकड़ लिया; और मेरा समर्थन किया। }

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

{ मेरे पिता! मेरे साथ है! }

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

{ मेरे पिता! मेरे साथ है! }

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

{ मेरे पिता! मेरे साथ है! }

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

{ मेरे पिता! मेरे साथ है! }

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

{ मेरे पिता! मेरे साथ है! }

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

{ मेरे पिता! मेरे साथ है! }

[ जब भी छाने लगे यह अँधेरा ]

{ जब भी मेरे चारों ओर दुःख और नकारात्मकता का यह अंधेरा आना शुरू होता है। }

[ मेरे संग संग चले जो सवेरा ]

{सकारात्मकता की एक सुबह बनकर, मेरे पिता मेरे साथ-साथ चलते हैं। }

[ जब भी छाने लगे यह अँधेरा ]

{ जब भी मेरे चारों ओर दुःख और नकारात्मकता का यह अंधेरा आना शुरू होता है। }

[ मेरे संग संग चले जो सवेरा ]

{ सकारात्मकता की एक सुबह बनकर, मेरे पिता मेरे साथ-साथ चलते हैं। }

[ हर लम्हा दीप बन के जले ]

{ मेरे जीवन के हर पल को रोशन करने के लिए, मेरे पिता प्रकाशमान हो गए; और खुद को दीपक की तरह कठिनाई में रखा। }

[ काँटों पे भी मेरे संग संग चले ]

{ वह भी मेरे साथ-साथ ही चल दिए; जब मैं कांटों पर चल रहा था ( जब मैं कठिनाईयों में था) }

[ अब तो लगता है जन्नत बनी हयात ]

{ पिता जी की वजह से; अब, ऐसा लगता है कि मेरा जीवन स्वर्ग बन गया है। }

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

{ मेरे पिता! मेरे साथ है! }

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

{ मेरे पिता! मेरे साथ है! }

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

{ मेरे पिता! मेरे साथ है! }

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

{ मेरे पिता! मेरे साथ है! }

Back To Top

Lyrics in English

Dhoop Mein Kabhi Chhaaon Ban Kar

[ धुप में कभी छाओं बन कर ]

{ In the Scorching sunlight, sometimes by Becoming a shade for me }

↔

Lehron Mein Kabhi NaaO Ban Kar

[ लहरों में कभी नाव बन कर ]

{ in waves of Struggle. Sometimes By Becoming a Boat for me. }

↔

Dhoop Mein Kabhi Chhaaon Ban Kar

[ धुप में कभी छाओं बन कर ]

{ In the Scorching sunlight, sometimes by Becoming a shade for me }

↔

Lehron Mein Kabhi NaaO Ban Kar

[ लहरों में कभी नाव बन कर ]

{ in waves of Struggle. Sometimes By Becoming a Boat for me. }

↔

Ladkhadaye Kadam, Thaama Hai Haath!

[ लडखडाये कदम थामा है हाथ ]

{ Whenever My Steps Faltered, My Father Held My Hand and Supported Me. }

↔

Jab Ladkhadaye Kadam, Thama Hai Haath!

[ जब भी लडखडाये कदम थामा है हाथ ]

{ Whenever I was unbalanced; He Held My Hand; and supported me. }

↔

May-Ray BaBa Hain Saath

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

{ My Father! Is with me! }

↔

May-Ray BaBa Hain Saath

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

{ My Father! Is with me! }

↔

May-Ray BaBa Hain Saath

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

{ My Father! Is with me! }

↔

May-Ray BaBa Hain Saath

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

{ My Father! Is with me! }

↔

May-Ray BaBa Hain Saath

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

{ My Father! Is with me! }

↔

May-Ray BaBa Hain Saath

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

{ My Father! Is with me! }

↔

Jab Bhi Chhaaney Lagey, Ye Andheraa

[ जब भी छाने लगे यह अँधेरा ]

{ Whenever This Darkness of Sorrow and Negativity Begins to Cover Me All Over. }

↔

Mere Sang Sang Chaley, Jo Savera

[ मेरे संग संग चले जो सवेरा ]

{ By Becoming a morning of Positivity , He Walks together along with me. }

↔

Jab Bhi Chhaaney Lagey, Ye Andheraa

[ जब भी छाने लगे यह अँधेरा ]

{ Whenever This Darkness of Sorrow and Negativity Begins to Cover Me All Over. }

↔

Mere Sang Sang Chaley, Jo Savera

[ मेरे संग संग चले जो सवेरा ]

{ By Becoming a morning of positivity , He Walks together along with me. }

↔

Har Lamha, Deep Ban Kay Jaley

[ हर लम्हा दीप बन के जले ]

{ To illuminate every moment of my life, My Father became luminous; And kept itself in difficulty like a lamp. }

↔

Kaanto'n Pe Bhi Mere Sang Sang Chaley

[ काँटों पे भी मेरे संग संग चले ]

{ He also walked together with me; while I was walking over the thorns (When i was in difficulties) }

↔

Ab To Lagtaa Hai Jannat Bani Hayaat

[ अब तो लगता है जन्नत बनी हयात ]

{ because of father; Now, it seems like my life has become heaven. }

↔

May-Ray BaBa Hain Saath

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

{ My Father! Is with me! }

↔

May-Ray BaBa Hain Saath

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

{ My Father! Is with me! }

↔

May-Ray BaBa Hain Saath

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

{ My Father! Is with me! }

↔

May-Ray BaBa Hain Saath

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

{ My Father! Is with me! }

Back To Top

Lyrics in Punjabi

ਧੂਪ ਮੇਂ ਕਭੀ ਛਾਂਵ ਬਨ ਕਰ

[ धुप में कभी छाओं बन कर ]

Dhoop Mein Kabhi Chhaaon Ban Kar

{ ਤਪਦੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ, ਕਈ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਛਾਂ ਬਣ ਕੇ }

↔

"ਲਿਹਰੋਂ ਮੇਂ ਕਭੀ ਨਾਵ ਬਨ ਕਰ

[ लहरों में कभी नाव बन कर ]

Lehron Mein Kabhi NaaO Ban Kar

{ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ. ਕਈ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣ ਕੇ. }"

↔

ਧੂਪ ਮੇਂ ਕਭੀ ਛਾਂਵ ਬਨ ਕਰ

[ धुप में कभी छाओं बन कर ]

Dhoop Mein Kabhi Chhaaon Ban Kar

{ ਤਪਦੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ, ਕਈ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਛਾਂ ਬਣ ਕੇ }

↔

ਲਿਹਰੋਂ ਮੇਂ ਕਭੀ ਨਾਵ ਬਨ ਕਰ

[ लहरों में कभी नाव बन कर ]

Lehron Mein Kabhi NaaO Ban Kar

{ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ. ਕਈ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣ ਕੇ. }"

↔

ਲੜਖੜਾਏ ਕਦਮ ਥਾਮਾ ਹੈ ਹਾਥ

[ लडखडाये कदम थामा है हाथ ]

Ladkhadaye Kadam, Thaama Hai Haath!

{ਜਦੋਂ ਵੀ, ਮੇਰੇ ਕਦਮ ਲੜਖੜਾਉਂਦੇ, ਮੇਰੇ ਬਾਪੂ ਜੀ ਨੇ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ}

↔

ਜਬ ਭੀ ਲੜਖੜਾਏ ਕਦਮ ਥਾਮਾ ਹੈ ਹਾਥ

[ जब भी लडखडाये कदम थामा है हाथ ]

Jab Ladkhadaye Kadam, Thama Hai Haath!

{ ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਸੀ; ਮੇਰੇ ਬਾਪੂ ਜੀ ਨੇ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੱਤਾ }

↔

ਮੇਰੇ ਬਾਬਾ ਹੈਂ ਸਾਥ

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

May-Ray BaBa Hain Saath

{ ਮੇਰੇ ਬਾਪੁ ਜੀ ! ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨੇ! }

↔

ਮੇਰੇ ਬਾਬਾ ਹੈਂ ਸਾਥ

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

May-Ray BaBa Hain Saath

{ ਮੇਰੇ ਬਾਪੁ ਜੀ ! ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨੇ! }

↔

ਮੇਰੇ ਬਾਬਾ ਹੈਂ ਸਾਥ

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

May-Ray BaBa Hain Saath

{ ਮੇਰੇ ਬਾਪੁ ਜੀ ! ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨੇ! }

↔

ਮੇਰੇ ਬਾਬਾ ਹੈਂ ਸਾਥ

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

May-Ray BaBa Hain Saath

{ ਮੇਰੇ ਬਾਪੁ ਜੀ ! ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨੇ! }

↔

ਮੇਰੇ ਬਾਬਾ ਹੈਂ ਸਾਥ

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

May-Ray BaBa Hain Saath

{ ਮੇਰੇ ਬਾਪੁ ਜੀ ! ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨੇ! }

↔

ਮੇਰੇ ਬਾਬਾ ਹੈਂ ਸਾਥ

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

May-Ray BaBa Hain Saath

{ ਮੇਰੇ ਬਾਪੁ ਜੀ ! ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨੇ! }

↔

ਜਬ ਭੀ ਛਾਨੇ ਲਾਗੇ ਯੇਹ ਅੰਧੇਰਾ

[ जब भी छाने लगे यह अँधेरा ]

Jab Bhi Chhaaney Lagey, Ye Andheraa

{ ਜਦੋਂ ਵੀ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕਤਾ ਦਾ ਇਹ ਹਨੇਰਾ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਆਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ. }

↔

ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਸੰਗ ਚਲੇ ਜੋ ਸਵੇਰਾ

[ मेरे संग संग चले जो सवेरा ]

Mere Ang Sang Chaley, Jo Savera

{ ਇੱਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸਵੇਰ ਬਣ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਨ. }

↔

ਜਬ ਭੀ ਛਾਨੇ ਲਾਗੇ ਯੇਹ ਅੰਧੇਰਾ

[ जब भी छाने लगे यह अँधेरा ]

Jab Bhi Chhaaney Lagey, Ye Andheraa

{ ਜਦੋਂ ਵੀ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕਤਾ ਦਾ ਇਹ ਹਨੇਰਾ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਆਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ. }

↔

ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਸੰਗ ਚਲੇ ਜੋ ਸਵੇਰਾ

[ मेरे संग संग चले जो सवेरा ]

Mere Sang Sang Chaley, Jo Savera

{ ਇੱਕ ਸਵੇਰ ਬਣ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਨ. }

↔

ਹਰ ਲਮਹਾ ਦੀਪ ਬਨ ਕੇ ਜਲੇ

[ हर लम्हा दीप बन के जले ]

Har Lamha, Deep Ban Kay Jaley

{ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹਰ ਪਲ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਬਾਪੁ ਜੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੋ ਗਏ; ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੀਵੇ ਵਾਂਗ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਰਖਿਯਾ. }

↔

ਕਾਂਟੋਂ ਪੇ ਭੀ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਸੰਗ ਚਲੇ

[ काँटों पे भी मेरे संग संग चले ]

Kaanto'n Pe Bhi Mere Sang Sang Chaley

{ ਉਹ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਤੁਰੇ; ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੰਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਗੁਜ਼ਰ ਰਿਹਾ ਸੀ (ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ) }

↔

ਅਬ ਤੋਹ ਲਗਤਾ ਹੈ ਜੰਨਤ ਬਨੀ ਹਯਾਤ

[ अब तो लगता है जन्नत बनी हयात ]

Ab To Lagtaa Hai Jannat Bani Hayaat

{ ਬਾਪੂ ਜੀ ਦੇ ਕਰਕੇ ਹੀ; ਹੁਣ, ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਵਰਗ ਬਣ ਗਈ ਹੈ. }

↔

ਮੇਰੇ ਬਾਬਾ ਹੈਂ ਸਾਥ

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

May-Ray BaBa Hain Saath

{ ਮੇਰੇ ਬਾਪੁ ਜੀ ! ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨੇ! }

↔

ਮੇਰੇ ਬਾਬਾ ਹੈਂ ਸਾਥ

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

May-Ray BaBa Hain Saath

{ ਮੇਰੇ ਬਾਪੁ ਜੀ ! ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨੇ! }

↔

ਮੇਰੇ ਬਾਬਾ ਹੈਂ ਸਾਥ

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

May-Ray BaBa Hain Saath

{ ਮੇਰੇ ਬਾਪੁ ਜੀ ! ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨੇ! }

↔

ਮੇਰੇ ਬਾਬਾ ਹੈਂ ਸਾਥ

[ मेरे बाबा! हैं साथ! ]

May-Ray BaBa Hain Saath

{ ਮੇਰੇ ਬਾਪੁ ਜੀ ! ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨੇ! }

Back To Top

Lyrics in Persian

دھوپ میں کبھی چھاؤں بن کر

धुप में कभी छाओं बन कर

[ Dhoop Mein Kabhi Chhaaon Ban Kar ]

In the Scorching sunlight, sometimes by Becoming a shade for me

{ در نور سوزان آفتاب ، گاهی اوقات با تبدیل شدن به یک سایه برای من }

↔

لہروں میں کبھی ناؤ بن کر

"लहरों में कभी नाव बन कर

[ Lehron Mein Kabhi NaaO Ban Kar ]

in waves of Struggle. Sometimes By Becoming a Boat for me.

{ در امواج مبارزه. گاهی اوقات با تبدیل شدن به یک قایق برای من. }

↔

دھوپ میں کبھی چھاؤں بن کر

धुप में कभी छाओं बन कर

[ Dhoop Mein Kabhi Chhaaon Ban Kar ]

In the Scorching sunlight, sometimes by Becoming a shade for me

{ در نور سوزان آفتاب ، گاهی اوقات با تبدیل شدن به یک سایه برای من }

↔

لہروں میں کبھی ناؤ بن کر

"लहरों में कभी नाव बन कर

[ Lehron Mein Kabhi NaaO Ban Kar ]

in waves of Struggle. Sometimes By Becoming a Boat for me.

{ در امواج مبارزه. گاهی اوقات با تبدیل شدن به یک قایق برای من. }

↔

لادخداے قدم تھاما ہے ہاتھ

लडखडाये कदम थामा है हाथ

[ Ladkhadaye Kadam, Thaama Hai Haath! ]

Whenever My Steps Faltered, My Father Held My Hand and Supported Me.

{ هر زمان که قدمهایم دچار تزلزل می شد ، پدرم دست مرا می گرفت و از من حمایت می کرد. }

↔

جب بھی لادخداے قدم تھاما ہے ہاتھ

जब भी लडखडाये कदम थामा है हाथ

[ Jab Ladkhadaye Kadam, Thama Hai Haath! ]

Whenever I was unbalanced; He Held My Hand; and supported me.

{ هر وقت تعادل نداشتم. پدر من دست من را گرفت و از من حمایت کرد }

↔

میرے بابا ہیں ساتھ

मेरे बाबा! हैं साथ!

[ May-Ray BaBa Hain Saath ]

My Father! Is with me!

{ پدر من! با من است }

↔

میرے بابا ہیں ساتھ

मेरे बाबा! हैं साथ!

[ May-Ray BaBa Hain Saath ]

My Father! Is with me!

{ پدر من! با من است }

↔

میرے بابا ہیں ساتھ

मेरे बाबा! हैं साथ!

[ May-Ray BaBa Hain Saath ]

My Father! Is with me!

{ پدر من! با من است }

↔

میرے بابا ہیں ساتھ

मेरे बाबा! हैं साथ!

[ May-Ray BaBa Hain Saath ]

My Father! Is with me!

{ پدر من! با من است }

↔

میرے بابا ہیں ساتھ

मेरे बाबा! हैं साथ!

[ May-Ray BaBa Hain Saath ]

My Father! Is with me!

{ پدر من! با من است }

↔

میرے بابا ہیں ساتھ

मेरे बाबा! हैं साथ!

[ May-Ray BaBa Hain Saath ]

My Father! Is with me!

{ پدر من! با من است }

↔

جب بھی چھانے لگے یہ اندھیرا

जब भी छाने लगे यह अँधेरा

[ Jab Bhi Chhaaney Lagey, Ye Andheraa ]

Whenever This Darkness of Sorrow and Negativity Begins to Cover Me All Over.

{ هر وقت این تاریکی غم و منفی شروع به فراگیری من می کند. }

↔

میرے سنگ سنگ چلے جو سویرا

मेरे संग संग चले जो सवेरा

[ Mere Sang Sang Chaley, Jo Savera ]

By Becoming a morning , He Walkes together along with me.

{ با تبدیل شدن به یک صبح ، پدر من همراه من راه می رود. }

↔

جب بھی چھانے لگے یہ اندھیرا

जब भी छाने लगे यह अँधेरा

[ Jab Bhi Chhaaney Lagey, Ye Andheraa ]

Whenever This Darkness of Sorrow and Negativity Begins to Cover Me All Over.

{ هر وقت این تاریکی غم و منفی شروع به فراگیری من می کند. }

↔

میرے سنگ سنگ چلے جو سویرا

मेरे संग संग चले जो सवेरा

[ Mere Sang Sang Chaley, Jo Savera ]

By Becoming a morning , He Walkes together along with me.

{ با تبدیل شدن به یک صبح ، پدر من همراه من راه می رود. }

↔

ہر لمحا دیپ بن کے جلے

हर लम्हा दीप बन के जले

[ Har Lamha, Deep Ban Kay Jaley ]

To illuminate every moment of my life, My Father became luminous; And kept itself in difficulty like a lamp.

{ برای روشن کردن هر لحظه از زندگی من ، پدر من نورانی شد. و خود را مانند یک چراغ در سختی نگه داشت. }

↔

کآنتون پی بھی میرے سنگ سنگ چلے

काँटों पे भी मेरे संग संग चले

[ Kaanto'n Pe Bhi Mere Sang Sang Chaley ]

He also walked together with me; while I was walking over the thorns (When i was in difficulties)

{ او همچنین با من قدم زد. در حالی که از روی خارها قدم می زدم (وقتی که من در سختی ها بودم }

↔

اب توه لگتا ہے جنّت بنی حیات

अब तो लगता है जन्नत बनी हयात

[ Ab To Lagtaa Hai Jannat Bani Hayaat ]

because of father; Now, it seems like my life has become heaven.

{ به خاطر پدر در حال حاضر، به نظر می رسد مثل زندگی من تبدیل شده است بهشت است. }

↔

میرے بابا ہیں ساتھ

मेरे बाबा! हैं साथ!

[ May-Ray BaBa Hain Saath ]

My Father! Is with me!

{ پدر من! با من است }

↔

میرے بابا ہیں ساتھ

मेरे बाबा! हैं साथ!

[ May-Ray BaBa Hain Saath ]

My Father! Is with me!

{ پدر من! با من است }

↔

میرے بابا ہیں ساتھ

मेरे बाबा! हैं साथ!

[ May-Ray BaBa Hain Saath ]

My Father! Is with me!

{ پدر من! با من است }

↔

میرے بابا ہیں ساتھ

मेरे बाबा! हैं साथ!

[ May-Ray BaBa Hain Saath ]

My Father! Is with me!

{ پدر من! با من است }

Back To Top

Lyrics in Urdu

دھوپ میں کبھی چھاؤں بن کر

धुप में कभी छाओं बन कर

[ Dhoop Mein Kabhi Chhaaon Ban Kar ]

In the Scorching sunlight, sometimes by Becoming a shade for me

{ چل چلاتی دھوپ میں ، کبھی کبھی میرے لئے سایہ بن کر }

↔

لہروں میں کبھی ناؤ بن کر

"लहरों में कभी नाव बन कर

[ Lehron Mein Kabhi NaaO Ban Kar ]

in waves of Struggle. Sometimes By Becoming a Boat for me.

{ جدوجہد کی لہروں میں۔ کبھی کبھی میرے لئے کشتی بن کر۔ }

↔

دھوپ میں کبھی چھاؤں بن کر

धुप में कभी छाओं बन कर

[ Dhoop Mein Kabhi Chhaaon Ban Kar ]

In the Scorching sunlight, sometimes by Becoming a shade for me

{ چل چلاتی دھوپ میں ، کبھی کبھی میرے لئے سایہ بن کر }

↔

لہروں میں کبھی ناؤ بن کر

"लहरों में कभी नाव बन कर

[ Lehron Mein Kabhi NaaO Ban Kar ]

in waves of Struggle. Sometimes By Becoming a Boat for me.

{ جدوجہد کی لہروں میں۔ کبھی کبھی میرے لئے کشتی بن کر۔ }

↔

لادخداے قدم تھاما ہے ہاتھ

लडखडाये कदम थामा है हाथ

[ Ladkhadaye Kadam, Thaama Hai Haath! ]

Whenever My Steps Faltered, My Father Held My Hand and Supported Me.

{ جب بھی میرے قدم خراب ہوئے ، میرے والد نے میرا ہاتھ تھام لیا اور میرا ساتھ دیا۔ }

↔

جب بھی لادخداے قدم تھاما ہے ہاتھ

जब भी लडखडाये कदम थामा है हाथ

[ Jab Ladkhadaye Kadam, Thama Hai Haath! ]

Whenever I was unbalanced; He Held My Hand; and supported me.

{ جب بھی میں غیر متوازن تھا۔ میرے والد نے میرا ہاتھ تھام لیا۔ اور میری مدد کی۔ }

↔

میرے بابا ہیں ساتھ

मेरे बाबा! हैं साथ!

[ May-Ray BaBa Hain Saath ]

My Father! Is with me!

{ میرے ابو! میرے ساتھ ہے! }

↔

میرے بابا ہیں ساتھ

मेरे बाबा! हैं साथ!

[ May-Ray BaBa Hain Saath ]

My Father! Is with me!

{ میرے ابو! میرے ساتھ ہے! }

↔

میرے بابا ہیں ساتھ

मेरे बाबा! हैं साथ!

[ May-Ray BaBa Hain Saath ]

My Father! Is with me!

{ میرے ابو! میرے ساتھ ہے! }

↔

میرے بابا ہیں ساتھ

मेरे बाबा! हैं साथ!

[ May-Ray BaBa Hain Saath ]

My Father! Is with me!

{ میرے ابو! میرے ساتھ ہے! }

↔

میرے بابا ہیں ساتھ

मेरे बाबा! हैं साथ!

[ May-Ray BaBa Hain Saath ]

My Father! Is with me!

{ میرے ابو! میرے ساتھ ہے! }

↔

میرے بابا ہیں ساتھ

मेरे बाबा! हैं साथ!

[ May-Ray BaBa Hain Saath ]

My Father! Is with me!

{ میرے ابو! میرے ساتھ ہے! }

↔

جب بھی چھانے لگے یہ اندھیرا

जब भी छाने लगे यह अँधेरा

[ Jab Bhi Chhaaney Lagey, Ye Andheraa ]

Whenever This Darkness of Sorrow and Negativity Begins to Cover Me All Over.

{ جب بھی غم اور نفی کا یہ اندھیرا میرے چاروں طرف آنے لگتا ہے۔ }

↔

میرے سنگ سنگ چلے جو سویرا

मेरे संग संग चले जो सवेरा

[ Mere sang Sang Chaley, Jo Savera ]

By Becoming a morning , He Walks together along with me.

{ صبح بن کر ، میرے والد میرے ساتھ چلتے ہیں۔ }

↔

جب بھی چھانے لگے یہ اندھیرا

जब भी छाने लगे यह अँधेरा

[ Jab Bhi Chhaaney Lagey, Ye Andheraa ]

Whenever This Darkness of Sorrow and Negativity Begins to Cover Me All Over.

{ جب بھی غم اور نفی کا یہ اندھیرا میرے چاروں طرف آنے لگتا ہے۔ }

↔

میرے سنگ سنگ چلے جو سویرا

मेरे संग संग चले जो सवेरा

[ Mere Sang Sang Chaley, Jo Savera ]

By Becoming a morning , He Walkes together along with me.

{ صبح بن کر ، میرے والد میرے ساتھ چلتے ہیں۔ }

↔

ہر لمحا دیپ بن کے جلے

हर लम्हा दीप बन के जले

[ Har Lamha, Deep Ban Kay Jaley ]

To illuminate every moment of my life, My Father became luminous; And kept itself in difficulty like a lamp.

{ میری زندگی کے ہر لمحے کو روشن کرنے کے لئے ، میرے والد روشن ہو گئے۔ اور اپنے آپ کو چراغ کی طرح مشکل میں رکھا۔ }

↔

کآنتون پی بھی میرے سنگ سنگ چلے

काँटों पे भी मेरे संग संग चले

[ Kaanto'n Pe Bhi Mere Sang Sang Chaley ]

He also walked together with me; while I was walking over the thorns (When i was in difficulties)

{ وہ بھی میرے ساتھ چل پڑا۔ جب میں کانٹوں سے گزر رہا تھا (جب میں مشکلات میں تھا) }

↔

اب توه لگتا ہے جنّت بنی حیات

अब तो लगता है जन्नत बनी हयात

[ Ab To Lagtaa Hai Jannat Bani Hayaat ]

because of father; Now, it seems like my life has become heaven.

{ والد کی وجہ سے؛ اب ، ایسا لگتا ہے جیسے میری زندگی جنت بن گئی ہے۔ }

↔

میرے بابا ہیں ساتھ

मेरे बाबा! हैं साथ!

[ May-Ray BaBa Hain Saath ]

My Father! Is with me!

{ میرے ابو! میرے ساتھ ہے! }

↔

میرے بابا ہیں ساتھ

मेरे बाबा! हैं साथ!

[ May-Ray BaBa Hain Saath ]

My Father! Is with me!

{ میرے ابو! میرے ساتھ ہے! }

↔

میرے بابا ہیں ساتھ

मेरे बाबा! हैं साथ!

[ May-Ray BaBa Hain Saath ]

My Father! Is with me!

{ میرے ابو! میرے ساتھ ہے! }

↔

میرے بابا ہیں ساتھ

मेरे बाबा! हैं साथ!

[ May-Ray BaBa Hain Saath ]

My Father! Is with me!

{ میرے ابو! میرے ساتھ ہے! }

↔

Back To Top